Controversă în Germania: un roman despre o ucraineancă și un soldat rus a fost blocat
Publicarea unui roman de ficțiune în Germania a fost oprită în ultimul moment, după ce lucrarea a stârnit un val puternic de indignare. Cartea, care explorează o idilă între o localnică din Herson și un militar din trupele de ocupație ale Rusiei, a fost aspru criticată pentru modul în care transpune realitățile brutale ale conflictului, fiind acuzată că „romantizează” războiul.
Îndrăgostiți ținându-se de mână Foto: Shutterstock
Volumul intitulat „Who I Am When You See Me” („Cine sunt când mă vezi”), scris de Juna Liebrecht, urma să ajungă în librării pe data de 1 noiembrie. Cu toate acestea, editura germană Molino, localizată în landul Baden-Württemberg (sud-vestul țării), a anunțat vineri suspendarea apariției. Directorul instituției, Matthias Slunitschek, a explicat că hotărârea de a retrage cartea a fost luată atât la cererea scriitoarei, cât și ca reacție la numeroasele comentarii negative primite.
Nemulțumirile au pornit de la modul în care a fost promovată opera și de la perspectiva aleasă pentru a ilustra conflictul armat. Într-o sesizare trimisă direct editurii Molino, o persoană a contestat sensibilitatea cu care au fost tratate traumele ucrainenilor. Conform mesajului citat de Agerpres, transformarea unui militar rus în salvatorul și iubitul unei femei civile din orașul ocupat Herson riscă să „romantizeze” crunta realitate a ocupației militare, precum și suferința și violența îndurate de populația civilă din Ucraina.
Intriga care a generat această controversă este detaliată chiar în prezentarea oficială a volumului:
„În timp ce trupele ruse ocupă oraşul, o civilă ucraineană, Lyusiya, pierde aproape tot ce i-a definit viaţa de până atunci. După o explozie, un soldat rus mascat o salvează. Între cei doi se leagă, în scurt timp, o relaţie secretă şi intensă. Cu cât Lyusiya ajunge să-l cunoască mai bine pe bărbatul din spatele măştii, cu atât devine mai clar că iubirea nu poate anula nici violenţa, nici vinovăţia". - Descrierea cărții
În fața valului de reproșuri, autoarea Juna Liebrecht a oferit o declarație pentru agenția DPA, exprimându-și regretul și cerându-și scuze față de cei care s-au simțit răniți sau atacați de subiectul romanului său. Scriitoarea a ținut să sublinieze că intenția ei nu a fost nicio clipă aceea de a ofensa pe cineva sau de a romantiza războiul.
La rândul său, directorul Matthias Slunitschek a apărat mesajul de bază al manuscrisului, explicând viziunea din spatele poveștii fictive. „Ideea autorului a fost ca doi oameni să se întâlnească, iar această interacţiune umană să se ridice deasupra circumstanţelor externe. Este, de fapt, un roman care promovează umanitatea şi pacea şi care se opune războiului”, a precizat reprezentantul editurii.
Explorează subiectele:
