Premierul ungar Viktor Orban a fost surprins, joi seară, într-un restaurant din Cluj-Napoca, în timp ce cânta un cântec maghiar, alături de mai multe persoane, relatează Cluj24.

Orban a ajuns joi seară la Cluj-Napoca pentru a participa, vineri, la Congresul UDMR, care are loc la centrul de evenimente Wild Hills din localitatea Juc-Herghelie, județul Cluj.

Orban s-a cazat la un hotel de cinci stele din oraș, iar în cursul serii a ieșit cu o parte a staff-ului său să ia cina la Rhedey Cafe din Piața Unirii din Cluj-Napoca.

Imagini cu premierul ungar, în timp ce fredonează un cântec maghiar, cu un pahar de vin în mână, au fost publicate de reprezentații localului pe pagina de Facebook.

„Bine ați venit la Rhédey, domnule prim-ministru! Vă așteptăm cu drag și altă dată!”, este descrierea care însoțește imaginile publicate de Rhedey Cafe.

Potrivit Cluj24, Orban cânta versurile unei piese maghiare populare, care în română se traduc: „Noi nu plecăm de aici”.

Interesant este însă faptul că, deși mulți utilizatori au criticat mesajul cântecului, ca făcând aluzie la revendicările teritoriale sugerate de multă vreme de Orban, alții, cunoscători ai limbii maghiare, au atras atenția și asupra restului cântecului, care spune astfel:

Nem, nem, nem,
nem, nem, nem,
nem megyünk mi innen el,
míg a házi gazda minket furkós bottal ki nem ver.
Ha nem tetszik a gazdának,
hogy mi itten mulatunk,
vigye el a házát de mi akkor is itt maradunk!

Adică, în limba română:

Nu, nu, nu,
nu, nu, nu,
nu plecăm noi de aici,
atâta vreme cât stăpânul casei nu ne gonește cu bâta.
Dacă nu-i place stăpânului
că noi ne distrăm aici,
să își ia casa, dar noi tot aici vom rămâne!

Distribuie Distribuie Comentarii